[DailyEnglishTip] 효과적인 비유법

보통 설명할때  " A는 B를 연상시킨다"  또는 "A는 B같다"처럼 비유법을쓰면 효과적인데,  이것을 영어로 보통 어떻게 쓰는가?

  1. A reminds us B.
  2. A is similar to B.
  3. A seems like B
  4. A feels like B
라는 표현들이 있지만, 문제는 이것들이 effective하지 않다는것이다.  즉 이런표현을 쓰면 글이 밍밍하다. 이유는:

1번에서는 us 가 상당히 '걸리적' 거린다. A랑 B를 얘기하는데, "우리"를 얘기하는 이유는 뭔가? 
2,3,4 번은 표현들은 대화에서 너무 자주쓰이기때문에, 에세이에 쓰기엔 약하다.

이런 표현을 쓰고싶을때, 쓸수 있는 좀더 action-oriented verb가 있으니...

A smack of B

to be reminiscent of something; to imply something. 

  • This smacks of dishonesty, but I can't say why.
  • The whole scheme smacked of dishonesty and deception. 
  • All of this story smacks of illegal practices.
  • This episode smacked of the recent Reinhart-Rogoff kerfuffle in which some fairly basic errors were discovered in those economists' Excel spreadsheets.
  • It all smacked of an inside job
  • Maybe, but this report smacks of a singular point of view. ( The Tuskegee Airmen )
  • Keep Smith away from anything that smacks of politics.
  • Critics said the move smacked of the old-style insider politics Mr. Renzi claims to oppose